brengen

{{brengen}}{{/term}}

1 [vervoeren naar] 〈meebrengen〉 apporter ⇒ 〈wegbrengen〉emporter ⇒ 〈dragen〉porter

2 [begeleiden naar] conduire ⇒ 〈wegbrengen〉emmener

3 [doen toekomen] apporter

4 [in een toestand doen komen] mettre

♦voorbeelden:

1   breng mij dat boek • apporte-moi ce livre

     twee mensen dichter bij elkaar brengen • rapprocher deux personnes

     iets dichterbij brengen • approcher qc.

     jawel! morgen brengen • des prunes!

     het glas aan de lippen brengen • porter le verre à ses lèvres

     iets in veiligheid brengen • mettre qc. en sûreté

2   de kinderen halen en brengen • conduire les enfants (à l'école) et aller les rechercher

     iemand naar bed brengen • mettre qn. au lit

     iemand naar de tram brengen • conduire qn. jusqu'au tramway

3   goed nieuws brengen • apporter une bonne nouvelle

     in dit nummer brengen wij drie reportages • dans ce numéro nous proposons trois reportages

     een toneelstuk brengen • donner une pièce de théâtre

     met zich mee brengen • avoir pour conséquence

     daar valt niets tegenin te brengen • il n'y a rien à en dire

     iets naar voren brengen • avancer qc.

     niets kunnen brengen tegen … • ne rien trouver à redire à …

     een zaak voor het gerecht brengen • porter une affaire devant le tribunal

4   iemand ertoe brengen dat hij …, iemand tot een daad brengen • amener qn. à faire qc.

     water aan de kook brengen • faire bouillir de l'eau

     iemand aan het twijfelen brengen • faire hésiter qn.

     iets aan de man brengen • placer qc.

     iets in rekening brengen • porter qc. en compte

     iemand in tranen brengen • faire pleurer qn.

     het gesprek op iets brengen • amener la conversation sur qc.

     dit bracht mij op de gedachte • cela m'a donné l'idée (de)

     een kind ter wereld brengen • mettre un enfant au monde

→ {{link=verstand}}verstand{{/link}}

¶   het ver brengen • aller loin

Deens-Russisch woordenboek. 2015.